Archive for 五月 30th, 2009

华丽的词

助教培训时,和一韩国美女聊电影,我给她讲伯格曼和伍迪艾伦晚餐的缎子,说伯格曼的情人离开他去百老汇演戏,伍迪艾伦为了结识伯格曼,便追求她。我不晓得“追求”怎么说,记得应该是“courted her”,一个老师路过,有些诧异地问,你说什么?我重复了一遍,“这是十九世纪的英语。”
我们问,那“追求”怎么说,“just‘ask her out’”——约她出来。我们大笑。想来,“court”这个词太有骑士时代的遗风了:“court”最常用的是名词:法庭、府邸、王宫。携带着一股又华贵又古典,形式主义得不得了的气氛,除了传统欧洲的贵夫人和莱布尼兹人等,别人也的确消费不起这个词,又华贵又古典,又华贵又古典的虚荣。

Continue reading »